Normally this shouldn't happen. When you change the shaft diameter, it asks for an update in the Thread feature, which you should update according to the diameter you changed in the shaft.
The Lateral (Cylindical) face should not be lost. I am not sure what is the exact problem.