Everroux:
The structural screws won’t do much more than hold the knee brace in place with no loading. You have three options. (1.) Use a split ring or shear pl. dapped into the ends of the knee brace and into the col. and beam, with a lag screw which fits them. (2.) Cut the knee brace square, and full length from tip to tip. Lay out the sides, at the ends, like you show on your sketch. Then cut the four 45° triangular tendon shoulders on the end of the knee brace; a 2” shoulder, a 1.5” thick tendon, and a 2” shoulder, for a total of 5.5” member width. Cut the tendon cheeks, and clean up the cheeks and shoulders. Get a real carpenter to do this, not some chain saw and hatchet jockey. Lay out and cut matching mortises in the col. and the beam. (3.) At the ends of the knee brace, make a square cross-cut which leaves a 1” end grain butt. This will shorten your sketched knee brace by 2” in length. Then, cut a matching 1” deep notch across the beam and the col. to fit the end of the knee brace. Again, have a real carpenter do this so they actually fit nicely. He may have to relearn to use a hand saw and a sharp chisel which he will probably have to bring with him, because you probably won’t find them on most work sites these days. All of this joinery should fit snuggly, not be a cobbled mess. On the latter two options a couple, predrilled structural screws will do the trick for attachment. You must pay some attention to what the notches and tendons do to your beams and cols., you have to design these members and joints by hand.