Suggestion:
Try to obtain typical transformer parameters for your transformer that may have estimated/guessed size and voltage levels by an experienced transformer specialist.
1. Measure insulation resistance
2. Measure input and output winding impedances and find out transformer winding connections
3. Measure turns ratio by a relatively low voltage
4. Gradually increase the primary voltage and monitor transformer temperature on no load conditions, while monitoring the output voltage waveform for its sinusoidal waveform
5. Gradually load the transformer while monitoring the transformer temperature and output current waveform for its sinusoidal form
6. Leave some temperature margins, e.g. 55degC might suffice as maximum
Alternately, have it shipped to testing labs to establish the transformer parameters