drhine,
I would try doing as Scott suggested, as he is pretty sharp about some of these things.
As for why you have to something like this to get a volume of something that doesn't exist, is well, because it doesn't exist. I know you want SW to tell you the volume of what the shape would hold, but your probably not going to get it. A total "boundry" volume of the part in whatever shape it is would be nice, but that would also be hard to calculate if you have curves and drafts and lofts, etc.
I would MUCH rather SW concentrate on improving other things (and fixing some things), like the drawing package, than creating a button that calculates the area or volume of something that isn't really there...
Mr. Pickles