Patrick,
While I agree with civilperson that concrete can be designed and constructed to be watertight, my experience has been that these "patios" over finished spaces are potential trouble spots. I respectfully suggest that it needs to be looked at much more closely than he may be suggesting.
Is the top of the concrete slab the exposed traffic surface? All of the projects I have been involved in have detailed conditions like this as a roof, complete with insulation and a membrane, and pavers as a wearing surface.
The Hambro system is probably using a relatively thin slab. This creates much less of a barrier than is usually found in concrete tanks, which generally have walls at least 12 inches thick.
I think the consensus would be that regardless of how well concrete is detailed and placed, it will probably crack. And while we all strive to minimize the size and number of these cracks, in this particular application, even a minor like will ruin architectural finishes below. Is this project in a location that will be subject to freezing and snow? Ice and snow may not flow away immediately, and as it melts may have ample time to migrate through small cracks.
Where will the insulation be? Will condensation form on the underside of the system in a concealed attic space, where it may then drip onto the drywall ceiling?
The crystalline water proofing system you mentioned (Xypex) can be applied as a coating, but it is more economical to use the admixture (no labor required for prep and installation) and it gets dispersed through-out the thickness of the concrete. I personally like the Xypex product, and have specified it for the concrete tanks that I have designed, both as an admixture, and as a repair coating. Many others feel that a good mix that is properly placed in a properly detailed structure is sufficient for water-tightness. To me, given the variables that we can't control (weather, transport time, the skill of the concrete crew, etc.) the admix is justified added protection where it is critical for a structure to be watertight, especially since we know the concrete *will* exhibit some cracking. However, I would not rely on just the Xypex in a relatively thin slab as a complete roofing system.
Don't gloss over these details, now. Do it right the first time. It will be much more difficult and costly to fix it after the roof / floor leaks and ruins the interior of this "Lake Home". And the owner will NOT be happy when that happens.