I'd check with the City Engineer as to their experience with clays there. Some clays expand and contract significantly with moisture changes. Where summer drying results in settlement of the building, watering the soil counteracts that as a simple procedure.
Another factor might be the presence of trees nearby. They can withdraw lots of water, as much as several (even 50) barrels a day. Removing trees and watering might even be the best for these clay areas. Ask if the clay is montmorillonite or similar.
Edit:
Did a search for Dallas soils and , yes, there is plenty of expansive clay there. The effect can go well below foundations causing buildings to settle or raise depending on moisture conditions.
Look for cracks in the building and foundations, as well as uneven floor elevations due to settlements in the past.