The total aromatic content (xylene is an aromatic
hydrocarbon) is usually limited to about 30% maximum
for current USA street legal gasoline but a mixture of
70% toluene, 30% heptane has been successfully used as F1
racing fuel but not without fuel line heaters. Toluene
and xylene are very siumilar.
Depending on your racing application, you may find that
too much xylene (or total aromatic content) produces
excessive soot especially when running rich and may
create cold start problems in cooler climates.
See the above links for more chemical information on
xylene, toluene, and an obsolete general recipe (1990)
for blending street legal gasoline.
Without knowing the total aromatic content of the gasoline
you use plan on using for blending, and its initial rated
octane, its difficult to guess on an acceptable mix ratio.
Trial and error is the only way. I'd start at about 5%
additional xylene and see what happens with the idea that
adding as little as possible to achieve the desired octane
is the best plan.
Hope this helps,
Chumley