Circumferential stress is hoop stress, that is, tension or compression in a tangential direction.
Tangential shear stress would be a shearing stress in the same direction.
If you take a hollow cylinder and twist the two ends, you get tangential shear stresses in the walls.
If you take a hollow cylinder and apply air pressure, you get circumferential stress (and some longitudinal stress as well).