Hi,
Can't speak for all but I usually treat hole depth and thread depth separately (if both are specified). Out of habit I check hole depth first (using gauge pins) then thread depth with a plug gauge. It is very rare to use a mating part to check depth and sounds very unreliable unless you know...
