*secret data received via email*
It looks like a serration, not an involute spline. I calculated dimensions between balls (not over balls, it is an internal) and the results match the data on the drawing. So, no easy answer, you probably need to dig until you find the cause of these two...