The websites www.tpub.com and www.doceng.com may help you with your questions about DOD level 3 standards. A Google search "DOD drafting standards" will give you many leads.
Try this wesite, Http://www.quickgear.com/iD9.html. They
have free software downloads (40 day trial basis only), for both involute gears and splines. Hope it helps.