Two things to consider, having dealt with substantial sulfur condenser leaks in the past:
1: What side was the corrosion actually on? Yes, the process can be rather nasty if it gets too cool, but unless inspection ruled it out, consider the possibility of the leak starting on the waterside...