Your subject heading is perfect. Use an array function something like this:
{=Sum(If(product=40194,If(customertype=bottom70,volume,0),0))}
Note the {} braces are not typed in, but appear when the formula is entered as an array formula by pressing ctrl-shft-enter.
-JimB