Hi...it is not true to say that a thermal RV is required for any fixed volume.
Selection and sizing is based on design conditions of the containment system, anticipated temperature rise, hazardous properties of the fluid, trapped volume etc. There is no formal guide or standard that applies...