Chris,
The smalles adjustment I think will be obtained useing RH-LH threads. The threads must be of a different pitch, for example.
RH - 2mm pitch
LH - 1mm pitch
One rotation will result in the RH screw going out 2mm and the LH screw going in 1mm resulting in a total movement of 1mm. By...