If the design speed is low, and reverse curve is not avoidable due to site constraint, can try to distribute the transition equally to the both connecting curves
Try to see topic "Roundabout" there are some discussion about the roundabout. It doesnt say too much about traffic volumn, but from the book suggested over there, u might find something useful.
Regards,
Dragon