I don't know what you imply by 'expensive' means. Structural calamity can happen even if first mode is translational becuase there is a whole set of issues like strength of lateral resisting system, fatigue, detailing etc. In general though, yes torsion increases a structures vulnerability to...