Make certain that your assembly team is importing jt models, not native 3d CAD or even step files. If they're not importing jt (or other lite format) files then its no wonder they're struggling, even fast dedicated CAD stations will bog if you try to open native CAD in a viewer. I've mostly used TeamCenter Visualization for working with lite models as my employers have had TCe, but have helped suppliers get set up with JT2Go and its worked well as a free alternative.
IME most assembly teams have had PCs to reference lite 3d models for 10-15 years now. Even on high-volume lines design changes happen, variation unit-unit happens, hiring/firing happens, and questions arise from all of it. Lite 3d models answer most questions more fully and faster than 2d prints, and dont require opening/searching multiple files. Laptops are also dirt cheap today and usually needed for quality/other purposes, so there's no good reason not to enable the shop floor with lite 3d. Technically yes, every part and assembly should be fully defined and manufacturable from 2d prints alone but doing so adds time and potential confusion which ultimately increases cost, so providing 2d and 3d is common.