If you undock the assembly navigator is it possible to change the display setting such that it does not become transparent when the cursor is not over the dialog?
That might be a new record time for someone answering their own question.
Seriously though, thanks for posting the solution. It will help others when they search for the same issue.
p.s. If you are on NX 8.5 now, you might want to update your signature line.