Note that there will be slight differences between the two - usually AASHTO states that this test is equivalent to ASTM D-XXXX with the following exceptions . . . (at least in the set that I have from the late 1990s).
It is given in the AASHTO "Standards" and "Test methods" both at the beginning of these books published in the past like 1980s. I have not seen new editions.