Look for dry type, 480:120 or the common 240/480:120/240 Volt dry type transformers rated for buck boost service. (Even if the transformer is not buck/boost rated, it will serve for testing. The test voltage on the 120 Volt winding will be over 1000 Volts.)
Sizing: The 30 HP motor will draw about 30 Amps at 600 Volts. You want your 120 Volt windings to carry 30 Amps plus 25% or 37.5 Amps.
120 Volts x 37.5 Amps is 4.5 KVA. Use 5 KVA or larger transformers.
Control may be on the 480 Volt side or the 600 Volt side, but the 600 Volt side is preferred. If testing with a VFD, use a 600 Volt VFD on the 600 Volt side.
While you read this I'll try to Google up and post the connections.
Bill
--------------------
"Why not the best?"
Jimmy Carter