If nothing else over the years, I've become aware of just how much of an interlocking web of mechanical/chemical weirdness water treatment and corrosion can be. What makes perfect sense in one case, is often totally wrong only a few miles away, because they are on a different water source. Several plumbers I know indicate that there are certain geographic areas where copper pipe in domestic water service fails after only a few years, due to local water conditions. However, this problem affects piping in both hot and cold service.
I can't honestly say I've ever heard of copper in water service failing due to temperatures. That doesn't mean that sometime, somewhere, it hasn't been a factor. I do know that there are residential heating hot water boilers that have copper heat exchangers. Many entire apartment buildings have copper fintube hot water heating throughout. Model engineers often build scaled down steam boilers from copper.
If you've got something like a steam heated air intake coil, the condensate should never be backed up in the coil. The condensate should gravity drain to an atmospheric tank, and if there's a temperature control valve on the steam supply, the coil absolutely must have a vacuum breaker. (Lots of people freeze and split their coils every year, during spring and fall because they're not installed correctly.) Corrosion in this case would most likely be from the contact between the steel headers and copper tubes now longer being exposed to steam, but water and be galvanic corrosion, rather than something caused by two phase flow.
I've worked in a number of powerhouses and industrial plants for a long time now, and I can't remember any copper corriosion problem being laid at the feet of high water temperatures. I've looked through my water treatment books from Betz and Nalco, and I really can't find any reference to temperature being a factor in copper piping corrosion. If you (or anyone) has got something you can point me to, I'd be genuinely interesting in reading it.