John,
I found that you can add a tabular note, then select a cell a right click. Select Import->Spreadsheet. On the Import Spreadsheet dialogue, specify a Family Table for Spreadsheet and then select the cells. This seems to be the proper way to add a table to a drawing that list info from a part family. However, I can not get it to work for my situation and it is because I am using the master modeling approach to create a drawing. In the import Spreadsheet dialogue, the only part file selected is the master model (obviously), but all the variables for the part family are associated with the part file. Any thoughts.