Typical information you'll need to have:
a) Peak hourly rate?
b) Min / max operating pressure / temp at the absorber ?
c) Any other sulphur bearing contaminants - COS, CS2?
d) Since this is biogas, almost all of this would be methane and saturation water vapor, and no CO2?
Given you dont need high removal eff, possible options would be, at either end of the spectrum :a physical sorbent like Selexol (Dow / UOP); chemical sorbent - the more popular activated MDEA / piperazine blends - many licensors for this.
The physical sorbent schemes are simpler and more stable (flash regen might do), and may save you on CAPEX for materials of construction also, while the chemical sorbents may enable lower sorbent circ rates, but you may need better materials of construction if you want to minimise corrosion related operating issues later.