I am trying to duplicate the shops problem on our Engineering printers and cannot. I was also thinking it was a driver issue for their plotter as well!
Also check the dpi setting for the printer. At an old job, when we tried to print edrawings, or shaded models, our printer had to be set to 600dpi, or it would print like you are stating.