Marauderx,
I would argue that we could ignore radiation, I think you will find it is negligible compared to conduction and convection.
For Black Body Radiation, Q=Boltzman Constant*area*delta T^4
The boltzman constant for radiation is 5.67x10^-8 Watts*m^2*K^4
So if the area of the fountain is 50 m^2 and the temperature difference between the water and ambient is 25 C, you will have approximately 1 watt of heat transfer. This assumes an emissivity of 1.0 (a black body), so the actual number would be less for this situation. Your measurement error for conduction and convection will probably be greater than radiation, so I recommend ignoring it.
Good idea dcasto on the cooling tower calculation. Unfortunately I do not have any experience with these, but I will poke around some old books to see if I can find anything.
-Reidh