I haven't come across, and strongly doubt you will find, a standard table of tolerances of form - that's why many of us have jobs.
If that's a jaw for something like a scroll chuck, it depends on the usage. We can tell you how to set up a logical datum reference frame but there's no way we could be expected to tell you how much tolerance is ok. We don't know what it's holding, what it's mounted to, what's being done to the workpiece, how accurate the next action must be, etc etc ad infinitum...
I would set Primary Datum as the mating face. I would set the hole nearer the grip-face as secondary datum and the hole to the rear as tertiary. Unless that jaw sits inside a precision slot, like a key in a keyway, the outside periphery likely doesn't matter. I assume that gripping surface at the tapered end does. But that's on you.
Profile-of-a-Surface is logical and you can either provide sufficient basic dims or a 3D model to define it.
Do the 'teeth' have to be critical or are they just there for some kind of serrated gripping improvement? If so, then I suppose the arc of the gripping face is all that matters, and your tolerance zone should be applied accordingly, leaving the 'teeth' to be constrained less.
This post has a lot of assumptions in it and my advise may be relevant or not. It's a crap shoot when you go out of your way to minimize the information you give us.