iaawe,
The dp cell measures the differential pressure at bottom of liquid compared to the pressure of vapor over the liquid surface. This is used with density of the liquid to derive the liquid height. If density of liquid changes during the reactions, then there will need to be some factor to alter the calculation of liquid height. The density change could be measured, and incorporated into the calculation for the liquid height - you must decide whether it is required. The reaction mass (reactor + contents weight) might be more important than the absolute liquid height measurement.
Thinking about vapor pressure over the liquid, if it is open to atmosphere, then the dp cell only needs to be referenced to the atmosphere. But if your glass 5 gallon bottle is pressurized, then there are other concerns.
A pressurized reactor must have some pressure safety relief system. A glass bottle would not be a good container for any more than a few psi as pressure vessel. Do you have any scenario where a run-away reaction might result in extra pressure or extreme heat release that would greatly increase the pressure inside your glass bottle?