I recall Den Hartog's Mechanical Vibrations had a great writeup on reciprocating machine vibration and it used to be available for free / public domain.
I'm going to assume your machine looks something like this (if not let me know)
> I don't understand how to add inertial loads and how are determined.
From the quoted standard it doesn't sound like you need to add them, only to determine what the frequencies are and ensure a separation margin from them (the "plus" seems is more like a logic term than a mathematical addition).
Inertial load is load associated with accelerating a mass (F = m*a). Arguably not a true force but it acts like one in many ways.
For that machine I'd say inertial loads are at 1x running speed. Each rod/piston provides an inertial load at 1x running speed. Three rods give three sets of forces spaced at 120 degrees in space and time, which cancels some of the inertial forces but not all (for example the moments created by the forces acting at different points along the crankshaft, or where there are slight differences among the three sets of moving parts).
Many forces can have multiples of the fundamental force frequency created if they are periodic but non-sinusoidal (think Fourier series). I think the pressure and stretching forces fall in that category but to my thinking it wouldn't apply to the inertial forces in this situation. That actually seems problematic for the pressure and stretching forces... if you are allowing for harmonics based on non-sinusoidal behavior, how do you bound them to ensure they are 20% below the resonant frequency. That seems more involved to me.
TLDR to my thinking all you have to worry about for inertial is 1x turning speed for this configuration but the pressure and stretching forces might include harmonics of 1x turning speed (i.e. 2x, 3x etc)
All of that is my take based on my simplistic view of things. I'm not familiar with the standard snippet you cited, and I don't design machines or their applications. So I may be missing something.
=====================================
(2B)+(2B)' ?