vehazle
First the phase rotation meter. The ones that I have used are typically quite small and rugged. There are three coloured leads, and two lights. One old model has two small (1/2" Dia.) windows with a movable target thaat apears in one or the other window. You connect the three leads to the circuit under test and one or the other light illuminates to indicate A-B-C or C-B-A.
Inverted Y, This does not seem compatible with connecting A1-A2, B1-B2, C1-C2, I suspect a misunderstanding or a typo.
Maybe others will have some ideas.
There is another test meter that is often found in company with the phase rotation meter. The two are often used together when starting motors for the first time, when the direction of rotation is critical, or a large number of motors are involved.
This is the motor rotation meter, or indicator. It has three leads that are connected to the motor leads. The motor under test is turned by hand and the indicator shows the correct connections, A-B-C or B-C-A to achieve that rotation.
Voltages. If you can arrange three phase 25 volt testing in the shop, you MAY get better results.
Single phase testing with 25 volts. Imagine a Tee that is labled A1, B1 across the top, and C1 on the bottom. That is the electrical connection you have with a single phase voltage applied across A1-B1.
As you can see, C1 is tied to the center point. Electrically, the C phase winding is 90 deg out of phase with the A-B connection, however, with a three phase rotating machine connected as a single phase transformer, I honestly don't know what to expect.
However your readings seem to indicate that the physical position is such that virtually no voltage is being induced in the "C" winding, and it is reading the voltage at the center point of the A-B pair. However, I don't quite trust the readings.
I would have more confidence in a test with three phase 25 volts in the shop. If you can apply enough voltage in the shop that the machine rotates, I would trust the tests even more. If you can arrange a pony motor to spin the generator in the shop you can probably get a good test.
Let us know how the testing progresses.
yours