Hi, I have the manual Volume II you are looking for, it is the same number DAC 25-2066 (3-71).
There are curves for formed sections if you are searching for "compression panel allowables" which I assume you are based on your reference to Volume I B6.5.2.1.
Unfortunately I have no idea what the proprietary nature of this data is or if I can share it.
However, there are many ways to skin this cat, so to speak, and many references.
I would personally recommend "Theory and Analysis of Flight Structures" by Robert M. Rivello, Chapter 16 covers instability and curves for thin walled columns that are formed sections. He references:
van der Mass, C.J.,"Charts for the Calculations of the Critical Compressive Stress for Local Stability of Columns with Hat Sections"
Needham, R.A., "The Ultimate Strength of aluminum alloy formed structural shapes in compression"
Among many others
Usually the way to handle compressive failure of formed (or extruded) thin-walled sections is to break them up into segments and treat the total section using Needham's method which is presented in many structural repair courses. You can find a description of that in Aircraft Structures by David Peery, Section 14.14. If you are concerned about the constants / exponents to use for formed vs extruded segments, Boeing repair design course notes, which are not proprietary, and other sources, have those.
You can look through the NTRS for the handbook of structural stability and many other references.
Can anyone can advise on the proprietary nature of the manual??
Keep em' Flying
//Fight Corrosion!