When you create the assembly feature, in this case a cutout, make sure to select the 'Create assembly driven part features' option. If you create with the 'Create assembly feature' option the cutout will not mirror with the parts.
Realize that using this option will actually change the part files. If you wish to keep the original versions make copies and perform a 'replace' command on the ones you will be cutting.