I think that the possibility of using CO2 to adjust the pH in your "Water Conditioning Plant" will depend of the nature of your water. Some available drinking waters are CO2 saturated and low or any effect in pH adjustment will be obtained. Suggest to do some lab tests to be sure if you are able to obtain any correction.
The same could be said about your waste water, perhaps.
If it is possible to correct the pH with CO2, I suggest to start analyzing a tank and a gas distributor, there are many equipment suppliers in the waste water treatment field that provide such distributors, big bubbles, small bubbles... Be carefull with foaming to decide what bubble size.
Good luck, have a safe day
J.Alvarez