ohnesorge,
What you need to do is determine where the "water table" is. The water table is a theoretical elevation, below which all of the available pore space is occupied by water. If this condition is at or near the surface, all you will have to do to make a pond is dig a hole and it will naturally fill. If the water table is way lower than land surface you will need to make an impermeable layer to keep the water where you want it. You can take your trusty posthole diggers out and dig a posthole to the proposed depth of your pond. Put a perforated pipe in there so the hole can't cave in. Wait. Any water? If you have to go the impermeable layer method then you will have to locate a source of water, runoff, gardenhose, well, etc. Now if the water is very near the surface, say less than a foot, you may have a wetland. Strangely enough building a pond on a wetland is just as against the rules as filling a wetland.
pigdog