I have been following this discussion with interest over the last day or so and spending some time pondering over just what is the real issue here.
From Bruce's initial statement and in his follow up posts it seems that the athelete can produce more power on the road as opposed to what he can achieve on an indoor trainer.
I am assuming that the levels of power are measured on the same bike using the same set of instruments in both cases.
Let me generalize for a while before getting back to specifics.
first up, power is defined as the the rate of doing work, and Work is defined as a force operating over a distance. (I know we all know this, but i like to define terms)
Now the way I see things is that the total work done is no different if the job is done fast or slow. At the end of the alocated time, the net work done is the same.
Lets think of two guys loading a pallet of bricks each, up onto a truck from the ground by hand.
Assume an impatient guy did it all in 20 minutes and then rested for 40, and compare him to a Plodder who paced himself and took exactly 60 minutes to do the job.
Now we look at the rate of doing work (or power). Over a 60 minute period, exactly the same amount of work was done in both instances, so by definition the average power is the same. (i am deliberately ignoring parasitic losses to keep it kind of simple

))
If you look at the instaneous power, though, you get a different story, Obviously the power profile will be nice and even for the guy that paced himself, where as for the impatient Fellow, he had a huge peak followed by a lull for 40 minutes.
Now in reality any two people doing such a task would each work at their own pace sometimes fast and sometimes slow and at different points in the cycle, but if they both did the same work in the same time frame they have both maintained the same FTP as Bruce Calls it.
Now I would assume that for elite athletes, Used to regular training, the variations in effort throughout the training session weather it be indoors on the trainer or outdoors would be minimal so I am fairly confident in saying that the minor variations mentioned by various people here will not really impact the total FTP in either situation. If the measuring equipment is doing it's job correctly then they should both read the correct power level for the duration.
I am a Motor & drives Kind of guy (28 years of it) and I have frequently come across statements along the lines that "one motor is delivering more power then another". The usual result is that the loads are different. Now one trueism about motors is
"A motor can only deliver power, that a load requires from it" The motor cannot "Push" excess power into a load if there is no need for it.
Now I see the athelete as being my Motor. He needs to output so much power to move his cycle along a road at given speed. If he goes faster, He will need more power, or if he starts to go up hill, he will need more power to maintain the constant speed.
So if he has a task to do in a set time (moving himself at a constant speed) he outputs whatever power required of the task. If it is easier (going down wind) then the power required will be less, because the losses will be less. If is fighting a head wind then the power to go a set speed will be higher.
I do not think Bruce says anything about different speeds, just different power output, so it could well be different environmental conditions requiring different levels of torque to maintain a given speed.
I keep mentioning constant speed because from my cycling days, i know that I felf more comfortable at a partivular speed, not faster, not slower, and i found myself tiring faster if i tried a different speed.
If you run a motor in constant torque mode, and the load drops, the motor will speed up until the torque of the load matches the motor torque, I do not think humans work this way.
Ok, So looking at the two different situations, What is different that could result in different torque requirements?
1
I am guessing that the outdoor track is level as would be the trainer, otherwise we wouldn't be having this discussion.
2
Obviously the outside ride will be influenced by the prevailing wind. whereas inside, the air resistance would be negligable.
3
What is the configuration of the trainer?. Do both of the cycle wheels turn or just the rear wheel? Does the rear wheel sit between two rollers or does it sit on top of a single roller?. What is the diameter of the roller?
I mention this because of what I call "Rolling Resistance". This is the extra forward force required to deform the cycle tyre as it flattens out due to the weight of the rider & bike on the road. A flat road will deform the tyre in one way, a small diameter roller will deform it in another way, and a large diameter roller even different again. Two contact points on the rear wheel will again be differnt as they are not on the bottom, but either side of the bottom. All of these things change the effort requred to move the cycle bearing a specific weight.
If the front wheel is not turning then it will offer no resistance to the forward motion meaning less torque is required to move at a given speed.
So my conclusion is that I do not think that your power differences are coming from the power measurement method but rather from the physical differences between the two activities. Two find the answer, You will need to define just how different the two situations are.
It is a bit long winded but I had nothing else to think about while sitting idle in a plane for a couple of hours this morning.
Tom