Rob, I agree, you would think that radiator stay rods would have no part in audible body vibration and you would be wrong. Case in point: My 1930 Model A Ford Std. Coupe. When I first restored it in '89 it would shake like crazy and had a very loud 'buzz' ( a better term, anybody?) that was intrusive on the driver. First, new aftermarket rubber isolators at the bell housing and rear trans mt...No change in the buzz.---To shorten the story, several years later I forgot to hook up the radiator stays (bonnet was holding the rad) and, voila...NO buzz. When I found out what had happened, I used several common electrical grommets and, to date, no buzz. Fancy that.
Rod