Bucket followers on older production engines are likely chilled iron with a nitride (sometimes called tufftride) case. Newer engines use sintered steel (powdered metal).
Unless your grinder was very careful, he likely ground through much of the existing case. And by the way, did he grind the contact surface with the proper crown/profile? If your buckets needed to be re-case hardened, it should have been done prior to finish grinding.
Commercial nitride cases are usually quite thin, maybe .015" before grinding, and maybe .010 to .012" after grinding. The reason being, case depth is a function of time in the furnace. And of course, time is money.
You should not use a Rockwell C test setup to check a nitride case. It's too thin. You should use a superficial hardness test scale, like the Rockwell 15-N.
Finally, if you're going to perform a proper heat treatment, you need to know exactly what type of material you're heat treating or case hardening. If, for example, you're performing a nitride process, some metals do not respond what so ever to nitriding. So it's a waste of time. And if you're trying to carburize a part, you will not have any success unless the alloy has sufficient carbon present in it's surface.
If all else fails, get some new ones made: