I can't point to any specific research on this subject. Just common practice that I've been taught over the years and used on a number of projects....but used discriminatively.
Yes, for an interior shearwall intersecting an exterior wall, we'd used the weight of the exterior wall in both directions.
The floor/roof weights would also be used, but only if they are bearing ON the exterior wall, not hanging from them below.
The connection, then, between the exterior "weight" and the shearwall, would have to be able to support the dead weight you are counting on. So if you have an exterior wall that is 10 feet long, and 10 feet high (10 x 10 x 9 psf weight = 900 lbs.) The 900 lbs would have to be transferred to the shearwall across the 10 foot height = 90 plf. This is usually accomplished through the blocking at the intersection and the sheathing in both walls. Thus, we make sure that the exterior wall is properly sheathed with gyp-board or plywood that can handle 90 plf.