A turnbuckle has reversed threads at the two ends. This allows the rod to be tightened by turning the turnbuckle if the end connections, typically clevises, do not have adjustability once installed. If the rod connection at the end is adjustable (rod through a plate with a nut on it), then the turnbuckle would not be required. A sleeve nut is going to have a single thread orientation all the way through, great for using multiple rods to build up an overall length, but not length-adjustable. I would concur that a sleeve not is probably both easier to install and less expensive, it simply can't do all the functionality of a turnbuckle. There are a variety of manufacturers that make turnbuckles of various sizes and capacities. We happen to use Cleveland City Forge and have been happy with them for many years.