The path of heat flow through the soil under the tank will be downward at the tank, turn outward, then up. Tubes of equal heat flow spread out further from the tank. Sort of like a groundwater flow net under a dam we learned at school, except 3d. The rate of change in temperature with distance along this path decreases away from the tank. If the tank has a 5' radius, there could be a lot of temperature change over the 2'. At 50' radius, not so much.