I had to go back to basics and draw a free body diagram, but once I did it looked obvious that STrctPono, Ingenuity, and human909 were correct. Then I read what steveh49 wrote, and I had to reconsider - the FBD doesn't account for the deformation that has to occur in order to transfer the force from one cable to the other. If the frame is braced by compression struts, which will by necessity be of a much larger cross section that the tension cables, the compression struts can be assumed not to deform (change length). Therefore, in order for load to be reduced in one of the cables, it has to get shorter and the opposite diagonal cable has to get longer, which means, unless it's already yielded, there has to be an increase in stress that corresponds to the increase in strain.