Overload relays react to current, not voltage. But if you have motors that are rated for 460V and the voltage applied to them is 510V, that will cause the motor to go into saturation, which increases the current without increasing the work it performs, so of the motor was fully loaded to start with, the high voltage will cause high current and the OLs are protecting the motor. 510V is out of spec for a 460V motor; 460+10% and it is out of spec for the utility supply, 480+5%. You need to address that no matter what.
"You measure the size of the accomplishment by the obstacles you had to overcome to reach your goals" -- Booker T. Washington