Jim
From your layout I assume that the system is a "flow thru" storage/order picking system, the shelves/racks being restocked from the "aisle" side, the order picking taking place on the operating side; the empty totes are then discarded back thru the shelves/rack.
I would also assume that you do not want any encumberance on the restock side of the shelve/rack that would impact on the restocking of the storage shelves?
Depending on the vertical height of the shelves at the pick face(multi-levels?), as I previously asked, is it possible to have an empty tote take away over the top of the main conveyor line and then loop around the end of the storage shelf module?
If access to the replenishment side of the shelve/rack is a requirement, can this return line be inclined up and over(using the depth of the shelving/rack) to allow access, then decline down to a discharge point.
Alternatively, have a powered conveyor take away behind the shelving to collect the empty totes and then to track around to a desired discharge point.
As nearly happens in all conveyor layout scenarios, there is always so many "cannot do" answers, but at the end of the day, some sacrifices may have to be made, these to be balanced against a better(more efficient) total operation.
Ross