David, when we say SC test it is meant shorting the secondary with rated primary voltage for 0.25-0.5 sec whether IEC or ANSI.Duration will be more as per ANSI. The switching moment on voltgae wave will be taken so as to create maximum assymetry in the current wave.This test cannot be done in factory but only at high power labs like KEMA or test stations where power will be taken from the grid.
In the above test. windings will be stretched to the maximum limit and hence the apprehension of the suitability for regular use.Many years back, it was a special design or development test on the prototype.But today many utilities are considering this as a type test to be done on the first unit.40 years back,when transformers were ordered, utility wanted an impulse test certificate from tests done on a similar transformer ie he did not want impulse test to be done on his transformer. Today, thanks to the progress in fault detection techniques,impulse test is a routine test, at least for EHV units.
The test you mentioned is not short circuit testing,but " impedance voltage and load loss measurement" as per ANSI or "Measurement of short circuit impedance and load loss " as per IEC.This is a routine test and will always be done in factories.