Thanks for your input folks. After further investigation and calculations by a number of different methods, here are my conclusions:
1. Generally, calculated acceptable span lengths using beam equations decrease as tension due to temperature difference increases. In other words, the summer construction temperature cases result in more conservative (shorter) acceptable span lengths than the winter construction cases.
2. Although this is true generally, you also need to check that winter construction cases (compression cases) are within stability acceptability limits for buckling. CSA Z662-03 recommends that the longitudinal stress due to pressure and temperature be less than 80% of the elastic critical buckling load.
3. Although generalized tables can be produced using conservative temperature assumptions, they should only be used as a first-pass screening tool for the operations guys. If the spans found in the field exceed the lengths published in the tables, a more detailed engineering analysis of the individual case is required.