Providing louvres alone does not make a location "well ventilated"
It doesnt matter if the heater is on intermittently or continously.
The statement "not normally manned" may not apply in these situations if there is even a remote chance of personnel entering this building
If you draw in air which is from a HAC Zone 1 or 2 location, you have the possibility of an explosion due to the operation of an induced draft heater.
A forced draft unit wouild draw air from OUTSIDE the building, which is a well ventilated location
In a forced draft unit , a combustion air fan (inside the bldg) draws in air from the outside and delivers it to the burners. In a natural draft unit, combustion air is drawn in naturally through the air dampers which are directly attached to the burner assembly. This natural aspiration occurs because of the draft pressure existing in the combustion chamber in the heater, which in turn is enabled by the static gas head created by the height of the flue stack.
In your case, combustion air will be air from inside the bldg, which has the potential to be air contaminated with fuel gas.
I have not heard of any company which installed gas detectors next to the air dampers on a fired heater to justify the use of a industrial natural draft heater indoors.