I can't grasp the point of your question (may be), but:
1. (optional) Choose filter option, ex. "Datums"
2. Choose necessary feature in your subassembly. Place a cursor over the area the desireable feature is located, some feature is supposed to highlight, then click RMB as many times as...