Screwed up, indeed. A grout pocket without any grout. What were they hydrotesting? The tank I presume, but there were unintended consequences.
Why are there so many bolts, anyway? What is their purpose?
Are there any bolts which are fractured? If the bolts are mild steel, bent but not broken, they could perhaps serve whatever purpose intended, provided you can live with the deflection which has now been built into the tank. If not, perhaps using a grout filled flat jack to jack the tank back into position is the way to go.