Preferably, I would get the original designer or another tank design firm involved. Otherwise, if someone put a gun to my head, I would add another plate of a size that the current plates stresses are insignificant for the new load. I would be worried that if there was damage in the future, you'd be on the hook for that and anything else that happens to the tank.
Also, I'd be worried about welding to a tank. Any coatings, inside and out, will be damaged by welding and have to be repaired.
Our company has turned down this type of work in the past. Cellular phone companies pay big money to attach their stuff to water towers. And the municipalities are very anxious to harvest any dollar they can. But we figured our risk wasn't worth the (small) fee.