I would think that electrical types should know what galvanic corrosion is. [At least, busbar seems to.] If you etch all of the way through the tin plating to the aluminum, any moisture will set up a galvanic couple between the two dissimilar metals. Any dust will make it worse. In this case, the aluminum being more anodic, it will preferentially corrode at the Al/Sn interface. The aluminum hydroxide corrosion product will eventually cause the tin plate to lift and peel or flake off.
peebee, your comments about aluminum forming a protective layer are only true if you have both a ~pure Al alloy (as EC grade) that is kept clean and away from any other metal.
Also, sapphire (a 'doped' crystalline alumina) only forms at very high temperatures, the low temperature oxide film is amorphous (glassy structure). You are correct about it causing conductivity problems.
Dodgee, Try using a polyurethane paint for labelling if there is sunlight (UV) exposure.